De qué está hecho un hanbok

Un hanbok parece tener muchos componentes, pero el número de prendas que de verdad lo forman es pequeño. La Enciclopedia de la Cultura Coreana define el hanbok tradicional como chima, jeogori, baji y durumagi, con el jokki y el magoja incluidos; estos dos últimos son añadidos de finales del siglo XIX. Casi todo lo demás que oirás nombrar es una parte de alguna de esas prendas.

Las prendas de un conjunto

• El jeogori (저고리), la chaqueta corta que envuelve el torso y los brazos y se cierra por delante. Lo lleva todo el mundo, sea cual sea su edad o su género.
• La chima (치마), la falda envolvente de mujer, cortada ancha y recogida en pliegues suaves.
• El baji (바지), el pantalón de hombre, amplio en la pierna y cerrado en el tobillo.
• El durumagi (두루마기), el abrigo largo que va sobre todo lo demás.
• El jokki (조끼) y el baeja (배자), los chalecos sin mangas, y el magoja (마고자), una chaqueta con mangas y sin cuello que se abrocha con botones: las capas que van sobre el jeogori.

Las partes de un jeogori

• Gil (길), los paneles del cuerpo, delantero y trasero.
• Git (깃), la banda que enmarca el cuello.
• Dongjeong (동정), la tira blanca y estrecha cosida a lo largo del borde superior del git.
• Seop (섶), el panel bajo el git que permite que el delantero se cruce sobre sí mismo.
• Baerae (배래), la línea inferior de la manga, curvada hacia fuera como el vientre de un pez.
• Goreum (고름), el par de cintas que mantienen cerrado el delantero, corta la de la derecha y larga la de la izquierda.
• Kkeutdong (끝동), un puño de tela contrastada en la muñeca, presente en algunos jeogori de mujer.

Falda y pantalón

Una chima se compone de sus paños de falda, una cinturilla y las cintas de la cintura. Malgi (말기) es la palabra para esa banda de arriba, tanto en una falda como en un pantalón. Un baji se corta a partir de unos paños llamados marupok (마루폭) y sapok (사폭) unidos a una cinturilla, y los bajos se recogen en el tobillo con unos cordones llamados daenim (대님). Sobre esos bajos atados solía añadirse el haengjeon (행전), unas polainas tubulares que suben por la espinilla y se atan justo por debajo de la rodilla.

La capa exterior

Durumagi lleva el sentido de estar cerrado por todo alrededor; en hanja se escribe 주의 (周衣). Unos paneles laterales llamados mu (무) cierran los costados abiertos, y el bajo cae unos 20-25 cm por encima del tobillo, hacia la media pantorrilla. El magoja suele remontarse a 1885, cuando el Heungseon Daewongun volvió de su confinamiento en la China Qing vistiendo un magwae (마괘) manchú. (La entrada del magoja en la Enciclopedia de la Cultura Coreana da 1887, pero su liberación y su regreso están fechados en 1885.) Se cree que el jokki apareció hacia 1900, con la llegada de la ropa occidental.

Orden y dirección

• Mujeres: sokbaji (속바지) y sokchima (속치마), el pantalón interior y la enagua; después los calcetines beoseon (버선), después la chima y después el jeogori.
• Hombres: beoseon, baji, jeogori, jokki, magoja, durumagi.
• El jeogori se cierra con el seop izquierdo por encima del derecho. Esto se llama uim (우임, 右衽): el panel derecho queda debajo, de modo que la línea de cierre corre hacia la derecha de quien lo lleva. Lo contrario, jwaim (좌임), solo se usa para vestir a los difuntos.
• Para el goreum, pon la cinta corta de la derecha sobre la larga de la izquierda y haz un nudo. Dobla la cinta de abajo formando una lazada, enrolla la cinta corta alrededor y pasa el extremo por dentro.

La abertura de la chima queda en la espalda, pero hacia qué lado envuelve el paño exterior ha variado según la época y el grupo social, y las fuentes siguen sin ponerse de acuerdo. Ponerse uno es la forma más rápida de que los nombres se queden.