基础
一套韩服由什么组成
赤古里、长裙、长裤和外套如何凑成一套,以及韩服上每个部位到底叫什么。
韩服看上去零件很多,真正成套的衣裳其实没有几件。韩国民族文化大百科事典把传统韩服界定为长裙(chima)、赤古里(jeogori)、长裤(baji)和外套(durumagi),再加上马甲(jokki)与马褂子(magoja)——后两件是19世纪末才添进来的。你听到的其他名称,几乎都是这几件衣裳的某个部位。
一套里的衣裳
- 赤古里:包住上身与双臂、在身前掩合的短上衣。不分年龄性别,人人都穿。
- 长裙:女子的围裹式裙子,裙幅宽阔,抽成柔和的褶。
- 长裤:男子的裤子,裤腿宽松,在脚踝处收拢。
- 外套:罩在所有衣裳外面的长外衣。
- 马甲和褙子(baeja)是无袖背心,马褂子是无领、有袖、用纽扣扣合的外衣——它们都是加在赤古里外面的那一层。
赤古里的各个部位
- 衣身(gil):构成躯干的前后两片。
- 衣领(git):环住颈部的那道领条。
- 白色领边(dongjeong):沿衣领上缘缝上的一条窄白布。
- 前襟(seop):衣领下方的一片,让前身能够互相交叠。
- 袖底弧(baerae):袖子下缘的曲线,像鱼腹一样鼓出来。
- 衣带(goreum):把前身系合的两根带子,右边的短,左边的长。
- 袖口镶边(kkeutdong):袖端另用一色布做的贴边,部分女式赤古里上有。
裙与裤
长裙由裙幅、腰围和腰带组成。腰头(malgi)就是长裙或长裤最上端那圈腰围的名称。长裤由称作主裤片(marupok)和侧裤片(sapok)的布片接上腰头裁成,裤口在脚踝处用叫作脚踝系带(daenim)的绳带收紧。系好的裤口外面,过去常再加一副绑腿(haengjeon)——顺着小腿往上缠,在膝盖下方系住。
最外面的一层
外套这个名字带着四面围合的意思,汉字写作“周衣”。两侧用称作侧幅(mu)的布片把敞开的侧缝补上,下摆落在脚踝以上约20至25厘米处,大致在小腿中段。马褂子一般追溯到1885年,兴宣大院君结束在清朝的幽禁归国时,身上穿的正是满族的马褂(magwae)。(韩国民族文化大百科事典的“马褂子”条写作1887年,但大院君获释归国是在1885年。)马甲则被认为出现在1900年前后,随西式服装一同传入。
顺序与掩合方向
- 女子:先穿衬裤(sokbaji)和衬裙(sokchima),再穿布袜(beoseon),然后是长裙,最后是赤古里。
- 男子:布袜、长裤、赤古里、马甲、马褂子、外套。
- 赤古里以左前襟压在右前襟上的方式掩合。这叫右衽(uim):右襟收在里面,掩合线因此朝向穿着者的右侧。相反的左衽(jwaim)只用在为亡者更衣的时候。
- 系衣带时,把右边的短带搭在左边的长带上,打一个结。将下面那根带子折成一个环,用短带绕环一圈,再把带端从中抽出。
长裙的开口在身后,但外层裙幅朝哪一边围,随时代与阶层而不同,各家说法至今仍有分歧。这些名字和顺序,穿一次就记得最牢。