De quoi se compose un hanbok

Un hanbok donne l'impression de compter beaucoup de pièces, mais le nombre de vêtements véritables est faible. L'Encyclopédie de la culture coréenne définit le hanbok traditionnel comme la chima, le jeogori, le baji et le durumagi, auxquels s'ajoutent le jokki et le magoja — ces deux derniers étant des ajouts de la fin du dix-neuvième siècle. Presque tous les autres mots que vous entendrez désignent une partie de l'un de ces vêtements.

Les vêtements d'un ensemble

• Le jeogori (저고리), la veste courte qui enveloppe le buste et les bras et se ferme sur le devant. Tout le monde en porte un, quel que soit son âge ou son sexe.
• La chima (치마), la jupe portefeuille des femmes, coupée large et froncée en plis souples.
• Le baji (바지), le pantalon des hommes, ample sur toute la jambe et resserré à la cheville.
• Le durumagi (두루마기), le manteau long qui se porte par-dessus tout le reste.
• Le jokki (조끼) et le baeja (배자), les gilets sans manches, et le magoja (마고자), une veste à manches, sans col, qui se ferme par des boutons — les couches qui viennent par-dessus le jeogori.

Les parties du jeogori

• Le gil (길), les pans du corps, devant et dos.
• Le git (깃), la bande de col qui encadre l'encolure.
• Le dongjeong (동정), l'étroite bande blanche cousue le long du bord supérieur du git.
• Le seop (섶), le pan situé sous le git qui permet au devant de se croiser sur lui-même.
• Le baerae (배래), la ligne inférieure de la manche, bombée comme le ventre d'un poisson.
• Le goreum (고름), la paire de rubans qui maintient le devant fermé, court à droite et long à gauche.
• Le kkeutdong (끝동), un poignet de tissu contrastant au bas de la manche, présent sur certains jeogori de femme.

Jupe et pantalon

Une chima se compose de ses lés, d'une ceinture et des liens de taille. Malgi (말기) est le nom de cette bande placée en haut d'une jupe comme d'un pantalon. Un baji est taillé dans des pans appelés marupok (마루폭) et sapok (사폭) assemblés à une ceinture, et le bas des jambes est resserré à la cheville par des cordons appelés daenim (대님). On ajoutait souvent, par-dessus ces bas de jambe noués, des haengjeon (행전), des guêtres tubulaires remontées sur le tibia et nouées juste sous le genou.

La couche extérieure

Durumagi porte l'idée d'un vêtement clos de tous les côtés ; en hanja, on l'écrit 주의 (周衣). Des pans latéraux appelés mu (무) ferment les côtés ouverts, et l'ourlet tombe à environ 20–25 cm au-dessus de la cheville, à mi-mollet. On fait généralement remonter le magoja à 1885, année où le Heungseon Daewongun rentra de sa détention en Chine des Qing vêtu d'un magwae (마괘) mandchou. (La notice magoja de l'Encyclopédie de la culture coréenne indique 1887, mais sa libération et son retour sont datés de 1885.) Le jokki serait apparu vers 1900, avec l'arrivée du vêtement occidental.

Ordre et sens de croisement

• Les femmes : le sokbaji et la sokchima (pantalon de dessous et jupon), puis les chaussettes beoseon (버선), puis la chima, puis le jeogori.
• Les hommes : beoseon, baji, jeogori, jokki, magoja, durumagi.
• Le jeogori se ferme en posant le seop gauche par-dessus le droit. On appelle cela uim (우임, 右衽) : le pan droit passe dessous, de sorte que la ligne de croisement file vers la droite de celui qui le porte. L'inverse, le jwaim (좌임), ne sert qu'à vêtir les morts.
• Pour le goreum, posez le ruban court de droite sur le long ruban de gauche et faites un nœud simple. Repliez le ruban du dessous en boucle, enroulez le ruban court autour et faites passer l'extrémité au travers.

L'ouverture de la chima se place dans le dos, mais le sens dans lequel le pan extérieur s'enroule a varié selon les époques et les milieux, et les sources divergent encore. En porter une reste le moyen le plus rapide de retenir tous ces noms.