Do que um hanbok é feito

O hanbok parece uma roupa cheia de componentes, mas o número de peças de fato é pequeno. A Enciclopédia da Cultura Coreana define o hanbok tradicional como chima (치마), a saia envolvente, jeogori (저고리), o casaco curto, baji (바지), a calça, e durumagi (두루마기), o sobretudo longo, com a inclusão do jokki (조끼) e do magoja (마고자) — estes dois últimos, acréscimos do fim do século XIX. Quase todo o resto dos nomes que você vai ouvir é parte de uma dessas peças.

As peças de um conjunto

• Jeogori: o casaco curto que envolve o tronco e os braços e se fecha na frente. Todo mundo veste um, seja qual for a idade ou o gênero.
• Chima: a saia envolvente feminina, de corte largo e franzida em pregas suaves.
• Baji: a calça masculina, ampla ao longo da perna e fechada no tornozelo.
• Durumagi: o sobretudo longo usado por cima de tudo.
• Jokki e baeja (배자): os coletes sem mangas; e magoja: um casaco com mangas, sem gola, fechado por botões — as camadas que vão por cima do jeogori.

As partes do jeogori

• Gil (길): os painéis do corpo, da frente e das costas.
• Git (깃): a faixa de gola que emoldura o pescoço.
• Dongjeong (동정): a tira branca estreita costurada ao longo da borda superior do git.
• Seop (섶): o painel abaixo do git que permite que a frente se cruze sobre si mesma.
• Baerae (배래): a linha inferior da manga, arredondada para fora como a barriga de um peixe.
• Goreum (고름): o par de fitas que mantém a frente fechada, curta à direita e comprida à esquerda.
• Kkeutdong (끝동): um punho de tecido contrastante no fim da manga, presente em alguns jeogori femininos.

Saia e calça

A chima é feita de seus panos de saia, de um cós e das fitas de cintura. Malgi (말기) é o nome dessa faixa no alto tanto de uma saia quanto de uma calça. A baji é cortada a partir de painéis chamados marupok (마루폭) e sapok (사폭), unidos a um cós, e as barras são recolhidas no tornozelo com cordões chamados daenim (대님). Sobre as barras já amarradas costumava-se acrescentar o haengjeon (행전), envoltórios tubulares puxados canela acima e atados logo abaixo do joelho.

A camada de fora

Durumagi carrega o sentido de estar fechado por todos os lados; em hanja, escreve-se 주의 (周衣). Painéis laterais chamados mu (무) tapam as aberturas dos lados, e a barra cai cerca de 20 a 25 cm acima do tornozelo, na altura do meio da panturrilha. O magoja costuma ser atribuído a 1885, quando o Heungseon Daewongun voltou do confinamento na China Qing vestindo um magwae (마괘) manchu. (O verbete magoja da Enciclopédia da Cultura Coreana registra 1887, mas a soltura e o retorno dele são datados de 1885.) Acredita-se que o jokki tenha surgido por volta de 1900, com a chegada do traje ocidental.

Ordem e direção do fechamento

• Mulheres: sokbaji e sokchima (a calça de baixo e a anágua), depois as meias beoseon (버선), depois a chima e, por fim, o jeogori.
• Homens: beoseon, baji, jeogori, jokki, magoja, durumagi.
• O jeogori fecha com o seop esquerdo por cima do direito. Isso se chama uim (우임, 右衽): o painel direito fica por baixo, de modo que a linha do fechamento corre para a direita de quem veste. O inverso, jwaim (좌임), só é usado para vestir os mortos.
• Na goreum, ponha a fita curta da direita sobre a comprida da esquerda e dê um nó. Dobre a fita de baixo formando uma laçada, enrole a fita curta em volta dela e passe a ponta por dentro.

A abertura da chima fica nas costas, mas o lado para o qual o pano de fora envolve variou conforme a época e o grupo social, e as fontes ainda divergem. Vestir uma é o jeito mais rápido de fixar os nomes.