Como vestir um hanbok masculino

O hanbok masculino é uma pilha de camadas vestidas em uma ordem fixa. Pule uma, ou inverta duas, e a camada de baixo aparece no punho ou na barra — a sequência faz boa parte do trabalho que o corte e o caimento fazem em um terno ocidental.

A ordem das camadas

O Portal da Cultura Tradicional, mantido pela Fundação Coreana de Artesanato e Design, ilustra duas sequências, e não uma:

• baji (바지), a calça, e jeogori (저고리), o casaco curto; depois baeja (배자), um colete sem mangas com faixas de gola combinando; depois durumagi (두루마기), o sobretudo de corpo inteiro
• baji e jeogori; depois jokki (조끼), um colete em tecido tradicional; depois magoja (마고자), um casaco de botões usado por cima; depois durumagi

Quais camadas intermediárias você veste é o que decide a sequência. As beoseon (버선), as meias de formato próprio, entram primeiro, antes de qualquer amarração no tornozelo.

A calça e as amarras de tornozelo

A calça de hanbok é cortada de um painel largo, o keunsapok (큰사폭), de um estreito, o jageunsapok (작은사폭), dos painéis de perna marupok (마루폭) e de um cós, sem fenda e sem pregas. Não há botão nem zíper: você dobra a sobra para ajustar ao corpo.

• Vista-a com o keunsapok largo na perna direita.
• Puxe a cintura folgada firme para a direita e depois dobre essa sobra recolhida de volta para a esquerda, de modo que a prega fique à esquerda no centro da frente.
• Amarre o heoritti (허리띠), a faixa de cintura, e deixe as pontas caírem abaixo do casaco.
• Encoste a barra da calça no osso interno do tornozelo, dobre a sobra para fora e então dê duas voltas com o daenim (대님), o cordão de tornozelo, e amarre.

O nó do daenim costuma ficar voltado para dentro, no tornozelo, embora também se amarre voltado para fora.

O casaco e as fitas

O jeogori abre pela frente e fecha envolvendo para a direita, de modo que o painel esquerdo fica por cima do direito. Assente o dongjeong (동정), a faixa branca da gola, contra o pescoço; amarre primeiro a goreum (고름) interna e depois o par externo. Cruze a goreum curta do painel direito sobre a comprida, passe-a por baixo e de volta para cima, forme então uma laçada e aperte.

Colete e casaco de cima

O jokki e o magoja entraram no hanbok no fim do século XIX. O jokki copiou o colete ocidental em tecido tradicional e, como o hanbok não tinha bolsos, espalhou-se rápido. O magoja não tem gola nem fitas: fecha no centro da frente com botões — dois deles no modelo masculino, um em cima e um embaixo, encaixados em presilhas do lado oposto.

Sua origem não está firmada. Costuma-se dizer que descende do magwae (마괘), uma peça Qing que Heungseon Daewongun vestiu ao ser solto em Baoding e voltar, em 1885 (algumas obras de referência registram 1887), mas o dicionário do Museu Nacional do Folclore aponta um casaco coreano anterior, o masangui (마상의), usado sobre o jeogori antes dessa data. O mesmo dicionário considera que o magoja era mais usado no centro e no norte da península do que no sul, e observa que fotografias dos últimos anos do Império Coreano o mostram vestido sobre um manto de corpo inteiro, o que sugere que nenhuma regra única o governava.

O sobretudo

O durumagi não tem fenda lateral nem nas costas. Seu nome costuma ser explicado como fechado por todos os lados, embora Kim Dong-uk o tenha atribuído a uma palavra mongol do fim de Goryeo, hurumakchi. Tem gola reta com dongjeong e fitas, e a barra cai entre a panturrilha e o tornozelo. A partir do reinado do rei Gojong, passou a ser usado sem distinção de posição social, idade ou sexo, e o traje masculino ainda hoje é considerado incompleto sem ele em uma ocasião formal. Vista um e o motivo pelo qual cada camada se fecha do jeito que se fecha deixa de ser abstrato.