Cómo se pone un hanbok de mujer

Un hanbok (한복), el traje tradicional coreano, se pone de dentro afuera y de abajo arriba. Si te saltas un paso, la falda gira sobre el cuerpo y la chaqueta se desliza hacia atrás. La secuencia que sigue va por las piezas que suelen venir juntas en un conjunto de alquiler.

Pantalón interior, enagua, calcetines

• El sokbaji (속바지), el pantalón interior ancho, va primero. Impide que la falda se pegue a las piernas y le sostiene la línea al caminar.
• La sokchima (속치마), la enagua, va encima. Se corta dos o tres centímetros más corta que la falda exterior, de modo que su bajo no asome por debajo del bajo exterior.
• Los beoseon (버선), los calcetines coreanos de forma marcada, se manejan mejor antes que la falda. Son de izquierdo y derecho: el margen de costura del sunuk (수눅), la costura central que sube hasta la punta, mira hacia fuera.

La chima se envuelve por detrás

La chima (치마), la falda envolvente, se cierra a tu espalda y no en el costado. Centra la abertura sobre la columna, sube el paño derecho y crúzalo para que su borde termine a tu izquierda, y ata las cintas de la cintura por encima del pecho. Dejar el nudo un poco descentrado evita que abulte bajo la chaqueta. Las guías coreanas de vestido dan esta dirección por estándar y la explican por dejar libre la mano derecha para trabajar mientras la izquierda sujetaba el paño. La práctica de Joseon no fue uniforme, sin embargo, y esas mismas fuentes recogen que las kisaeng envolvían al revés que las casas sadaebu. Los tirantes que llevan hoy casi todas las faldas, el eokkaeheori (어깨허리), se idearon en Ewha Haktang en 1914 y se extendieron a lo largo de las décadas de 1910 y 1920 para que la falda no resbalara; las faldas antiguas solo tenían cinturilla y cintas.

El jeogori y los goreum

• Cierra el jeogori (저고리), la chaqueta corta, con el panel delantero izquierdo (섶, seop) por encima del derecho. Ese cierre hacia la derecha se llama uim (우임).
• Tira de la chaqueta hacia delante hasta que el dongjeong (동정), la banda blanca cosida al cuello, te toque la garganta, y alinea después los dos bordes del cuello.
• Toma los dos goreum (고름), las cintas cosidas al delantero de la chaqueta. Pon la corta sobre la larga y haz un nudo.
• Forma una lazada redonda con el goreum corto y pasa el largo por dentro.
• Lleva el goreum largo hacia la izquierda mientras tiras del corto hacia abajo, y deja después que los dos caigan rectos.

El Portal de Cultura Tradicional publica también el método inverso, en el que la lazada la forma el goreum largo y el corto se enrolla alrededor.

Ajustar la caída

Tira del jeogori hacia delante para que las costuras del hombro no se vayan hacia atrás, y dobla en diagonal la holgura del pecho, desde el lado del cuello hacia la axila. Sobre el jeogori puede ir un baeja (배자), el chaleco sin mangas, para abrigar; y si sales a la calle, el durumagi (두루마기), el abrigo largo, se pone el último de todo.

Cómo eran las capas antiguas

Las mujeres de Joseon llevaban mucho más debajo de la falda: darisokgot (다리속곳), soksokgot (속속곳), sokbaji y dansokgot (단속곳), capa sobre capa. La ropa formal añadía un mujigi (무지기), doce anchos de ramio en un número impar de pisos, tres, cinco o siete, para sacar la falda a la altura de la cintura. Las fuentes dan secuencias algo distintas para estas capas. Las dos piezas de hoy son lo que queda de aquella pila, y una tarde con un hanbok puesto enseña el orden más deprisa que cualquier descripción.