Cách mặc hanbok nữ theo đúng thứ tự

Hanbok (한복) nữ, trang phục truyền thống Hàn Quốc, được mặc từ trong ra ngoài và từ dưới lên trên. Bỏ qua một bước là váy xoay quanh người còn áo thì tuột dần ra sau lưng. Thứ tự dưới đây theo đúng những món thường đi cùng nhau trong một bộ cho thuê.

Quần mặc trong, váy lót, tất

• Sokbaji (속바지), quần mặc trong ống rộng, mặc trước tiên. Nó giữ cho váy không bám vào chân và giữ dáng váy khi bạn bước đi.
• Sokchima (속치마), váy lót, mặc chồng lên trên. Được cắt ngắn hơn váy ngoài hai đến ba xăng-ti-mét, gấu của nó nằm khuất bên trong gấu váy ngoài.
• Beoseon (버선), đôi tất Hàn Quốc có dáng riêng, dễ đi hơn nếu mang trước khi mặc váy. Tất có phân trái phải: phần chừa đường may của sunuk (수눅), đường may giữa chạy lên tới mũi tất, phải quay ra phía ngoài.

Chima khép lại ở phía sau

Chima (치마), chiếc váy quấn, khép lại ở sau lưng chứ không ở bên hông. Đặt chỗ hở vào đúng giữa sống lưng, đưa vạt bên phải lên và vòng qua sao cho mép vạt kết thúc ở phía bên trái bạn, rồi buộc dây cạp phía trên ngực. Để nút buộc lệch khỏi chính giữa một chút thì nó sẽ không cộm lên dưới áo. Các hướng dẫn mặc hanbok của Hàn Quốc lấy hướng quấn này làm chuẩn và giải thích rằng nó để tay phải được rảnh mà làm việc, còn tay trái thì giữ vạt váy. Tuy vậy, tập quán thời Joseon không đồng nhất, và chính những nguồn ấy cũng ghi lại rằng kisaeng quấn ngược lại với các nhà sadaebu. Dây đeo vai gắn trên phần lớn váy ngày nay, gọi là eokkaeheori (어깨허리), do Ewha Haktang nghĩ ra năm 1914 và lan rộng trong thập niên 1910 và 1920 để váy khỏi tụt; váy đời trước chỉ có cạp và dây buộc.

Jeogori và goreum

• Cài jeogori (저고리), áo khoác ngắn, sao cho vạt trước bên trái (섶, seop) nằm đè lên vạt bên phải. Kiểu cài hướng sang phải này gọi là uim (우임).
• Kéo áo về phía trước cho tới khi dongjeong (동정), dải vải trắng khâu dọc cổ áo, chạm vào cổ, rồi chỉnh hai mép cổ áo cho thẳng hàng nhau.
• Cầm lấy hai dải goreum (고름), cặp dải buộc khâu ở thân trước của áo. Đặt dải ngắn lên trên dải dài và thắt một nút.
• Gấp dải goreum ngắn thành một chiếc vòng tròn rồi luồn dải dài qua vòng đó.
• Kéo dải dài sang bên trái đồng thời kéo dải ngắn xuống dưới, rồi thả cho cả hai buông thẳng.

Cổng thông tin Văn hoá Truyền thống cũng đăng cách làm ngược lại, trong đó dải goreum dài tạo thành chiếc vòng còn dải ngắn quấn quanh nó.

Chỉnh cho vừa vặn

Kéo jeogori về phía trước để đường may vai không trôi ra sau lưng, và gấp phần vải thừa ngang ngực theo đường chéo, từ cạnh cổ hướng về phía nách. Có thể khoác thêm baeja (배자), áo khoác ngoài không tay, lên trên jeogori cho ấm; khi ra ngoài thì durumagi (두루마기), áo choàng ngoài dài, được mặc sau cùng.

Ngày trước người ta mặc nhiều lớp hơn

Phụ nữ thời Joseon mặc bên dưới váy nhiều hơn hẳn: darisokgot (다리속곳), soksokgot (속속곳), sokbaji rồi dansokgot (단속곳), lớp này chồng lên lớp kia. Lễ phục còn thêm mujigi (무지기), mười hai khổ vải gai ramie ghép thành số tầng lẻ — ba, năm hoặc bảy — để đẩy váy phồng ra ở ngang lưng. Các nguồn ghi thứ tự những lớp này hơi khác nhau. Hai món của ngày nay là phần còn lại của cả chồng áo ấy, và một buổi chiều mặc hanbok dạy cho bạn thứ tự nhanh hơn bất kỳ lời mô tả nào.