穿法
女性韓服的穿著順序
從襯褲與布襪,到長裙圍裹的方向與赤古里的繫法,依照穿上身的先後一一說明。
女性的韓服(hanbok,韓國的傳統服裝)由內往外、由下往上穿。少了一個步驟,裙子就會在身上轉動,上衣則往後滑。下面的順序,依照租借韓服通常會一起附上的那幾件來安排。
襯褲、襯裙、布襪
- 襯褲(sokbaji):寬鬆的內搭長褲,最先穿。它讓裙子不至於纏在腿上,走動時也把裙形撐住。
- 襯裙(sokchima):穿在襯褲外面。做得比外面的長裙短兩三公分,裙襬才不會露在外裙下緣之外。
- 布襪(beoseon):有立體形狀的韓式襪子,在穿裙子之前先穿比較好處理。它分左右腳:中央那道通往襪尖的縫線叫 sunuk,縫份要朝外。
長裙在背後圍合
長裙(chima)是在背後、而不是在側邊合攏的。把開口對準脊椎中線,將右側裙幅往上、往左包過去,讓邊緣收在身體左側,腰帶則在胸部上方繫好。結打得離正中央稍微偏一點,上衣底下就不會鼓起來。韓服的穿著指南多以這個方向為準,並解釋為:左手拿著裙幅,右手才能空出來做事。不過朝鮮時代的習慣並非只有一種,同樣的資料也記載妓生的圍法與士大夫家相反。今天多數裙子上的肩帶,也就是 eokkaeheori(肩帶式的裙腰),是1914年在梨花學堂設計出來的,1910至1920年代間流傳開來,為的是不讓裙子滑落;更早的裙子只有腰頭與繫帶。
赤古里與衣帶
- 繫赤古里(jeogori,短上衣)時,讓左邊的衣襟(seop)蓋在右邊之上。這種朝右的交疊叫作右衽(uim)。
- 把上衣往前拉,直到縫在領子上的白色領邊(dongjeong)貼住脖子,再把左右兩道領緣對齊。
- 拿起縫在前襟上的兩條衣帶(goreum)。把短的疊在長的上面,打一次結。
- 用短的衣帶做出一個圓環,再把長的穿過這個環。
- 一邊把長的衣帶往左抽出,一邊把短的往下拉緊,然後讓兩條自然垂直落下。
傳統文化入口網也刊出相反的做法:用長的衣帶做環,再用短的繞著它纏繞繫住。
把衣形整理好
把赤古里往前拉,讓肩線不要滑到背後去;胸前多出來的鬆份,從側頸往腋下的方向斜斜地摺平。天冷時可以在赤古里外面加一件無袖的褙子(baeja);要出門時,最後才罩上外套(durumagi),也就是那件長外衣。
從前的層次更多
朝鮮時代的女性在裙子底下穿得多得多:darisokgot、soksokgot、襯褲、dansokgot 這些內搭,一層疊著一層。正式的裝束還會加上 mujigi——用十二幅苧麻接成三層、五層或七層等奇數層的襯裙,把裙子從腰部撐開。這些層次的先後順序,各家資料寫得略有不同。今天的兩件內搭,就是那一疊層次留下來的部分;穿著韓服過一個下午,比任何文字說明都更快記住順序。