Como amarrar a goreum e os erros mais comuns

A goreum (고름) é o par de tiras de tecido que mantém fechado um jeogori (저고리), o casaco curto, ou um durumagi (두루마기), o sobretudo longo. A peça não tem botões, então as tiras cumprem função estrutural, não decorativa. A Enciclopédia da Cultura Coreana data a goreum do fim do período Goryeo, quando o jeogori encurtou e o antigo cinto caiu em desuso; no fim de Joseon, à medida que o jeogori feminino ficou muito curto, as tiras se tornaram mais largas e mais compridas. A maior parte da dificuldade de quem está começando acontece antes do nó, e não durante ele.

As tiras são comprida e curta, não esquerda e direita

• A tira comprida pende do geotgit (겉깃), a metade externa da gola, o lado que fica por cima.
• A tira curta pende do angit (안깃), a metade interna da gola, o lado que se enfia por baixo.

Memorizá-las como esquerda e direita desmorona no instante em que você veste um jeogori masculino ou um durumagi. Compare os comprimentos, em vez disso. O durumagi, e alguns jeogori, traz também uma sokgoreum (속고름) estreita, a fita interna do painel escondido; amarre-a primeiro, ou o par externo não vai assentar reto.

Ajuste primeiro a chima e o malgi dela

O malgi (말기) é a faixa de cintura no alto de uma chima (치마), a saia envolvente. O portal de cultura da Fundação Coreana de Artesanato e Design observa que esse cós foi refeito como um corpete em forma de colete durante o século XX, sob influência dos uniformes escolares femininos.

• A sokbaji (속바지), a calça larga de baixo, e a sokchima (속치마), a anágua, entram primeiro, depois as meias beoseon (버선) — abaixar-se fica desconfortável depois que a saia está no corpo. Sem a anágua, a saia de fora não tem forma.
• A abertura fica nas costas, e o pano de fora dá a volta e termina sobre a esquerda de quem veste — que é a direita de quem olha, vendo-a por trás —, sobrepondo o centro das costas em cerca de 7 a 10 cm.
• Amarre as fitas acima do peito e empurre o nó para um dos lados. Um nó no centro da frente empurra o casaco para fora.

Como amarrar

• Segure uma tira em cada mão e cruze a curta sobre a comprida.
• Passe a curta por baixo da comprida e traga-a de volta para cima, puxando até formar um único meio-nó.
• Dobre uma das tiras formando uma laçada, chamada go (고).
• Passe a outra tira por dentro dessa laçada.
• Puxe as duas juntas e ajeite a laçada para que aponte para a esquerda de quem veste.

O mesmo portal publica duas versões das três últimas etapas: a tira curta forma a laçada e a comprida passa por dentro, ou a tira comprida, que está por baixo, forma a laçada e a curta a contorna e sai. De um jeito ou de outro, você termina com uma laçada e uma ponta solta, e puxar essa ponta desfaz tudo.

Os erros de sempre

• Um laço de cadarço com duas laçadas. O acabamento tradicional tem uma.
• Fechar o casaco para o lado errado. Hoje o jeogori fecha para a direita.
• Um dongjeong (동정) aberto, a faixa branca costurada na borda da gola. Encoste-o bem no pescoço antes de amarrar qualquer coisa.
• Pontas desiguais. As tiras devem cair mais ou menos no mesmo comprimento, com a laçada ultrapassando um pouco o seopseon (섶선), a costura diagonal da frente.
• Pular a anágua e depois estranhar que a silhueta ficou achatada.

Onde a prática realmente diverge

A direção do fechamento nem sempre foi fixa. Um estudo de indumentária sustenta que o jwaim (좌임), o fechamento pela esquerda, desapareceu depois do início de Goguryeo e sobrevive hoje apenas no yeomseup (염습), a vestimenta dos mortos; Park Sun-hee, da Universidade Sangmyung, aponta que os murais tumulares de Goguryeo mostram as duas direções lado a lado. A sobreposição da saia e a direção das pregas também variam de uma peça sobrevivente para outra. As regras de entrada gratuita de Gyeongbokgung exigem uma peça de cima e uma de baixo e um jeogori de gola cruzada, mas afirmam explicitamente que as fitas e o método do nó não importam. O resto é memória muscular, e ela chega mais depressa com um casaco sobre os ombros.