Nouer le goreum, et les erreurs courantes

Le goreum (고름) est la paire de rubans de tissu qui tient fermé un jeogori (저고리), la veste courte, ou un durumagi (두루마기). Le vêtement n'a pas de boutons : ces rubans font donc un travail de structure et non de décoration. L'Encyclopédie de la culture coréenne fait remonter le goreum à la fin de la période Goryeo, quand le jeogori s'est raccourci et que l'ancienne ceinture a disparu ; à la fin de Joseon, à mesure que le jeogori des femmes devenait très court, les rubans se sont élargis et allongés. L'essentiel des difficultés que rencontrent les débutants survient avant le nœud, pas pendant.

Les deux rubans sont un long et un court, non un gauche et un droit

• Le ruban long pend du geotgit (겉깃), la moitié extérieure du col, celle qui passe dessus.
• Le ruban court pend de l'angit (안깃), la moitié intérieure du col, celle qui se glisse dessous.

Les retenir comme gauche et droit s'effondre dès que vous mettez un jeogori d'homme ou un durumagi (두루마기), le manteau long. Comparez plutôt les longueurs. Un durumagi, et certains jeogori, portent en outre un étroit sokgoreum (속고름), un ruban intérieur destiné au pan caché ; nouez-le d'abord, sans quoi la paire extérieure ne tombera pas droit.

Réglez d'abord la chima et son malgi

Le malgi (말기) est la bande de taille placée en haut d'une chima (치마), la jupe portefeuille. Le portail culturel de la Korea Craft and Design Foundation note que cette ceinture a été retravaillée en un corsage proche d'un gilet au cours du vingtième siècle, sous l'influence des uniformes scolaires des jeunes filles.

• Le sokbaji (속바지), le large pantalon de dessous, et une sokchima (속치마), le jupon, se mettent en premier, puis les chaussettes beoseon (버선) — se pencher devient malaisé une fois la jupe en place. Sans le jupon, la jupe de dessus n'a aucune forme.
• L'ouverture se place dans le dos, et le pan extérieur fait le tour pour finir sur la gauche de celle qui le porte — soit la droite de qui la regarde de dos — en recouvrant le milieu du dos sur 7 à 10 cm environ.
• Nouez les liens au-dessus de la poitrine et poussez le nœud sur le côté. Un nœud au milieu du devant repousse la veste vers l'avant.

Le nouer

• Tenez un ruban dans chaque main et posez le court en travers du long.
• Passez le court sous le long puis ramenez-le vers le haut au travers, et serrez en un demi-nœud unique.
• Repliez un ruban en boucle, ce que l'on appelle le go (고).
• Faites passer l'autre ruban dans cette boucle.
• Tirez les deux ensemble et disposez la boucle de façon qu'elle pointe vers la gauche de celui qui le porte.

Le même portail publie deux versions des trois dernières étapes : le ruban court forme la boucle et le long y passe, ou bien le long ruban placé dessous forme la boucle et le court s'enroule autour puis ressort. Dans les deux cas, vous obtenez une boucle et une extrémité pendante, et tirer sur cette extrémité défait l'ensemble.

Les erreurs habituelles

• Un nœud de lacet à deux boucles. La finition traditionnelle n'en compte qu'une.
• Croiser la veste dans le mauvais sens. Un jeogori se ferme aujourd'hui vers la droite.
• Un dongjeong (동정) qui bâille, la bande blanche cousue le long du bord du col. Ramenez-le contre le cou avant de nouer quoi que ce soit.
• Des extrémités inégales. Les deux brins doivent retomber à peu près à la même longueur, la boucle dépassant légèrement le seopseon (섶선), la couture avant en diagonale.
• Sauter le jupon, puis s'étonner que la silhouette soit devenue plate.

Là où les usages divergent réellement

Le sens du croisement n'a pas toujours été fixe. Une étude de costume soutient que le jwaim (좌임), le croisement vers la gauche, a disparu après le début de Goguryeo et ne survit plus que dans le yeomseup (염습), la toilette des morts ; Park Sun-hee, de l'université Sangmyung, relève que les peintures des tombes de Goguryeo montrent les deux sens côte à côte. Le recouvrement de la jupe et le sens des plis varient eux aussi d'un vêtement conservé à l'autre. Les règles de gratuité d'entrée de Gyeongbokgung exigent un vêtement du haut et un vêtement du bas ainsi qu'un jeogori à col croisé, mais précisent expressément que les rubans et la méthode de nouage n'entrent pas en compte. Le reste est affaire de mémoire des gestes, et cela vient plus vite avec une veste sur les épaules.